Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vom Pferd absitzen

Толкование Перевод

1 absitzen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist) ( auch vom Pferd absitzen) dismount, get off one’s horse; ( auch vom Motorrad oder Fahrrad absitzen) get off (one’s motorbike oder bicycle)

II v/t (hat) (Zeit) sit out; eine Strafe absitzen serve a sentence; seine Strafe absitzen do time ( wegen for), do a spell inside (for)

* * *

to dismount

* * *
ạb|sit|zen sep
1. vt
(= verbringen) Zeit to sit out; (= verbüßen) Strafe to serve
2. vi aux sein

(vom Pferd) absitzen — to dismount (from a horse)

abgesessen! — dismount!

* * *

1) dismount

2) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) serve

* * *

ab|sit·zen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben (verbringen)

▪ etw \absitzen to sit out sth

sie sitzt jeden Tag ihre 8 Stunden im Büro ab she sits out her 8 hours each day at the office

eine Haftstrafe \absitzen to serve time [or a sentence

II. vi Hilfsverb: sein

▪ [vom Pferd] \absitzen to dismount [from a horse]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (hinter sich bringen) sit through; sit out <hours of duty etc.>; (im Gefängnis) serve

zehn Jahre absitzen — serve or (coll.) do ten years
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein dismount ( von from)

* * *

absitzen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist) ( auch

vom Pferd absitzen) dismount, get off one’s horse; ( auch

vom Motorrad oder

Fahrrad absitzen) get off (one’s motorbike oder bicycle)

B. v/t (hat) (Zeit) sit out;

eine Strafe absitzen serve a sentence;

seine Strafe absitzen do time (

wegen for), do a spell inside( for)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (hinter sich bringen) sit through; sit out <hours of duty etc.>; (im Gefängnis) serve

zehn Jahre absitzen — serve or (coll.) do ten years
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein dismount ( von from)

* * *

v.

to dismount v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absitzen
2 absitzen

ab|sit·zen irreg vt

haben ( verbringen)

etw \absitzen to sit out sth;

sie sitzt jeden Tag ihre 8 Stunden im Büro ab she sits out her 8 hours each day at the office;

eine Haftstrafe \absitzen to serve time [or a sentence]

vi sein;

[vom Pferd] \absitzen to dismount [from a horse]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > absitzen
3 absitzen

'absitzen < neprav> ( hinter sich bringen) fam odsedět pf; Strafe odesedět pf si; <sn> vom Pferd sesedat <- dnout>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > absitzen
4 absitzen

absitzen ( vom Pferd) leszáll; Strafe leül

Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > absitzen
5 absitzen

'apzɪtsən
v irr

1) ( vom Pferd) desmontar, apearse, poner pie a tierra

2)

eine Strafe absitzen — cumplir una condena

ab| sitzen

unregelmäßig

I intransitives Verb sein

(vom Pferd) desmontar

II transitives Verb

(umgangssprachlich: Strafe, Dienstzeit) cumplir

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > absitzen
6 absitzen

'apzɪtsən
v irr

1) ( vom Pferd) descendre de cheval

2)

eine Strafe absitzen — purger une peine

absitzen

ạb|sitzen

unregelmäßig

I transitives Verb haben

1 (verbringen) laisser passer Zeit

2 (verbüßen) purger Haftstrafe

II intransitives Verb sein

Reiter mettre pied à terre

Deutsch-Französisch Wörterbuch > absitzen
7 absitzen

absitzen sitta av ( auch vi: vom Pferd hästen)

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > absitzen
8 absitzen

ab|sitzen

irr

I vi sein ( vom Pferd) inmek

II vt ( fam) ( Strafe) çekmek; ( Dienstzeit) geçirmek;

täglich 8 Stunden im Büro \absitzen müssen günde 8 saat büroda geçirmek zorunda olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > absitzen
9 zsiadać

zsiadać [sɕadaʨ̑] < perf zsiąść>

I. vi ( schodzić) absteigen, heruntersteigen

\zsiadać z roweru vom [Fahr]Rad absteigen

\zsiadać z konia vom Pferd absteigen, [vom Pferd] absitzen

II. vr ( ścinać się) mleko: gerinnen, sauer [ lub dick] werden

Nowy słownik polsko-niemiecki > zsiadać
10 dismount

(a. vom Pferd absitzen)

English-German idiom dictionary > dismount
11 спешиться

absitzen (непр.) vi (s), vom Pferd heruntersteigen (непр.) vi (s)

БНРС > спешиться
12 dismount

1. intransitive verb
absteigen
2. transitive verb
abwerfen [Reiter]

* * *

verb

(to get off a horse, bicycle etc: He dismounted and pushed his bicycle up the hill.) absteigen, absitzen

* * *

dis·mount

[dɪsˈmaʊnt]

I. vi absteigen

to \dismount from a bike/horse/motorcycle von einem Fahrrad/Pferd/Motorrad absteigen

II. vt

▪ to \dismount sth etw abmontieren

to \dismount a drive COMPUT ein Laufwerk deaktivieren

to \dismount a tape COMPUT ein Band entladen

* * *
[dɪs'maʊnt]
1. vi
absteigen
2. vt

1) rider abwerfen

2) (TECH) machine, gun abmontieren

* * *

dismount [ˌdısˈmaʊnt]

A v/i

1. absteigen, absitzen ( beide:

from von Pferd, Fahrrad etc):

dismount! MIL etc absitzen!

2. poet herabsteigen, -sinken

B v/t

1. a) aus dem Sattel heben, vom Pferd schleudern

b) den Reiter abwerfen (Pferd)

2. obs absteigen oder absitzen von:

dismount a horse

3. eine Reitertruppe

a) der Pferde berauben

b) absitzen lassen

4. demontieren, abmontieren, ausbauen

5. zerlegen, auseinandernehmen

* * *
1. intransitive verb
absteigen
2. transitive verb
abwerfen [Reiter]

* * *

v.

absitzen v.

English-german dictionary > dismount
13 alight

I intransitive verb
1) aussteigen

alight from a vehicle — aus einem Fahrzeug aussteigen

alight from a horse — von einem Pferd absitzen

2) [Vogel:] sich niedersetzen
II predicative adjective
(on fire)

be/catch alight — brennen

set something alight — etwas in Brand setzen

* * *
I past tense, past participle - alighted; verb
1) (to get down from or out of: to alight from a bus.) aussteigen

2) ((with on) to settle or land on: The bird alighted on the fence.) sich niederlassen
II adjective
(burning; very bright: The bonfire was still alight; His eyes were alight with joy.) leuchtend

* * *

alight¹

[əˈlaɪt]

adj pred

1. (on fire)

to be \alight in Flammen stehen, brennen

to get a fire \alight ein Feuer in Gang bringen

to set sth \alight etw in Brand stecken [o setzen]; ( fig)

to set sb \alight jdn begeistern

2. (shining brightly)

▪ to be \alight strahlen

her eyes were \alight with mischief ihre Augen blitzten schalkhaft

alight²

[əˈlaɪt]

vi

1. (from train, bus etc.)

▪ to \alight from sth aus etw dat aussteigen

2. (land)

▪ to \alight on [or upon] sth bird, butterfly auf etw dat landen, sich akk auf etw dat niederlassen geh; ( fig)

her eyes \alighted upon a painting ihr Blick fiel auf ein Gemälde

3. (find)

▪ to \alight on sth etw [zufällig] entdecken, auf etw akk [zufällig] stoßen

* * *
I [ə'laɪt] (form)
vi

1) (person) aussteigen (from aus); (from horse) absitzen (from von)

2) (bird) sich niederlassen (on auf +dat)

his eyes alighted on the ring — sein Blick fiel auf den Ring

3)

to alight on a fact/an idea etc — auf ein Faktum/eine Idee etc stoßen
II
adj pred

to be alight (fire) — brennen; (building also) in Flammen stehen

to keep the fire alight — das Feuer in Gang halten

to set sth alight — etw in Brand setzen or stecken

her face was alight with pleasure — ihr Gesicht or sie glühte vor Freude

* * *

alight¹ [əˈlaıt] prät und pperf alighted, alit [əˈlıt] v/i

1. (from) aussteigen (aus), absteigen (vom Fahrrad etc), absitzen (vom Pferd)

2. (on, upon) (sanft) fallen( auf akk) (Schnee), sich niederlassen (auf dat oder akk), sich setzen (auf akk) (Vogel)

3. FLUG niedergehen, landen

4. allg landen:

alight on one’s feet auf die Füße fallen

5. obs (on, upon) (zufällig) stoßen oder kommen (auf akk)

alight² [əˈlaıt] adv & präd adj

1. in Brand, in Flammen:

be alight in Flammen stehen, brennen;

catch alight Feuer fangen;

set alight in Brand setzen oder stecken, anzünden;

he (his invention) didn’t set the world alight er (seine Erfindung) hat nicht gerade für Furore gesorgt

2. erleuchtet, erhellt ( beide:

with von):

his face was alight with happiness sein Gesicht oder er strahlte vor Glück

* * *
I intransitive verb
1) aussteigen

alight from a vehicle — aus einem Fahrzeug aussteigen

alight from a horse — von einem Pferd absitzen

2) [Vogel:] sich niedersetzen
II predicative adjective
(on fire)

be/catch alight — brennen

set something alight — etwas in Brand setzen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: alit)

= landen v.

English-german dictionary > alight
14 desmontar

đezmɔn'tar
v

1) abbauen, abmontieren, demontieren

2) ( bajar del caballo) absitzen

3) ( cortar el monte) abholzen

verbo transitivo

1. [enteramente] auseinander nehmen

2. [parcialmente] abmontieren

3. [jinete] abwerfen

————————

desmontar de verbo intransitivo

[caballo] absteigen von

[vehículo] aussteigen aus

————————

desmontarse verbo pronominal

auseinander fallen

desmontar

desmontar [desmoDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]

I verbo transitivo

num1num (un mecanismo) auseinander bauen

num2num (una pieza: quitar) abmontieren; (sacar) ausbauen

num3num (una estructura) abbauen; (un edificio) abreißen

num4num (un bosque) abholzen

num5num (un terreno) (ein)ebnen

num6num (un montón de tierra) abtragen

num7num (una pistola) sichern

num8num (de un caballo/una moto) herunterstoßen

II verbo intransitivo

(de un caballo) vom Pferd (ab)steigen; (de una moto) vom Motorrad (ab)steigen

III verbo reflexivo

■ desmontarse (bajarse) absteigen

Diccionario Español-Alemán > desmontar
15 спешиться

спешиться absitzen* vi (s), vom Pferd heruntersteigen* vi (s)

БНРС > спешиться
16 scendere da cavallo

scendere da cavallo

absitzen

————————

scendere da cavallo

vom Pferd absteigen

Dizionario italiano-tedesco > scendere da cavallo
17 stå

stå¹ [sdǫːˀ] su: gå i stå stehen bleiben, stocken (a fig)

stå² [sdǫːˀ] < stod, stået> stehen; Hochzeit: stattfinden;

uret står die Uhr ist stehen geblieben;

han står og ryger er (steht und) raucht;

stå sin prøve die Probe bestehen; sich bewähren;

stå af absteigen; aussteigen; vom Pferd absitzen; fig aussteigen;

stå bag ved ngt. dahinterstecken;

… så det står efter …, dass es eine Art hat, fam dass es (nur so) kracht;

stå for sich davorstellen; im Weg stehen;

stå for husholdningen für den Haushalt verantwortlich sein;

det står dig frit es steht dir frei;

det kan jeg ikke stå for da kann ich nicht widerstehen ( oder Nein sagen);

hun er ikke til at stå for sie ist unwiderstehlich;

det står for mig, som om … es kommt mir vor, als ob …;

vinteren står for døren fig der Winter steht vor der Tür;

stå frem vorstehen, vorragen; fig vortreten;

stå hen dahinstehen, dahingestellt bleiben;

stå i gæld til én bei jemandem Schulden haben; fig jemandem viel verdanken;

det står mig i 100 kroner es hat mich 100 Kronen gekostet;

stå igennem überstehen; durchstehen;

stå imod widerstehen (D);

have ngt. at stå imod med Reserven haben;

stå inde for ngt. für etwas einstehen;

stå op (auf)stehen; sich erheben; Sonne: aufgehen;

så står vi op! aufstehen!;

stå op på en stol auf einen Stuhl steigen;

stå på en stol auf einem Stuhl stehen;

stå på BAHN einsteigen;

stå på cyklen auf das Fahrrad steigen;

det står længe på es dauert lange, es zieht sich hin;

solen/vinden står på her die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf;

middagen står på frikadeller zu Mittag gibt es Bouletten;

stå sammen zusammenstehen; zusammenhalten;

stå godt sammen Farben gut zusammenpassen, harmonieren;

stå stille stillstehen;

hvordan står det til? wie geht's?;

lade stå til den Dingen ihren Lauf lassen;

han står ikke til at redde er ist nicht zu retten;

det står til dig fig es steht bei dir; das ist deine Sache;

stå til søs NAUT auslaufen, in See stechen;

stå tilbage for én hinter jemandem zurückstehen, jemandem nachstehen;

stå ud aussteigen (afaus D); NAUT auslaufen;

stå under én jemandem unterstehen;

stå ved ngt. bei etwas bleiben;

stå sig godt sich gut stehen;

stående stehend; fig a ständig;

blive stående stehen bleiben;

have penge stående i banken Geld auf der Bank stehen haben;

på stående fod stehenden Fußes, sofort; fam auf Anhieb

Dansk-tysk Ordbog > stå

См. также в других словарях:

Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
absitzen — abbrummen (umgangssprachlich); sitzen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * ab|sit|zen [ apzɪts̮n̩], saß ab, abgesessen: 1. <itr.; ist vom Pferd steigen /Ggs. aufsitzen/: sie ist im Hof abgesessen. Syn.: ↑ absteigen. 2 … Universal-Lexikon
Pferd — Zosse (umgangssprachlich); Mähre (derb); Einhufer; Klepper (derb); Ross; Gaul * * * Pferd [pf̮e:ɐ̯t], das; [e]s, e: 1. als Reit oder Zugtier gehaltenes, großes Tier mit glattem Fell, langer Mähne und einem langhaarigen Schwanz: das Pfer … Universal-Lexikon
Pferd — Pfe̲rd das; (e)s, e; 1 ein großes Tier mit einem Schwanz aus langen Haaren. Man reitet auf einem Pferd und lässt es auch z.B. einen Wagen ziehen <ein Pferd geht im Schritt, trabt, galoppiert, scheut, wiehert; Pferde halten, züchten; die Pferde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
absteigen — die Nacht verbringen; übernachten; pennen (umgangssprachlich); nächtigen * * * ab|stei|gen [ apʃtai̮gn̩], stieg ab, abgestiegen <itr.; ist: 1. (von etwas) heruntersteigen; nach unten steigen /Ggs. aufsteigen/: vom Fahrrad, Pferd absteigen. Syn … Universal-Lexikon
Lanzengang — Darstellung eines Tjosts im Codex Manesse (um 1300) Ritter im nachgestellten Tjost (Livermore 2006) … Deutsch Wikipedia
Lanzenstechen — Darstellung eines Tjosts im Codex Manesse (um 1300) Ritter im nachgestellten Tjost (Livermore 2006) … Deutsch Wikipedia
Statutum Armorum — Darstellung eines Tjosts im Codex Manesse (um 1300) Ritter im nachgestellten Tjost (Livermore 2006) … Deutsch Wikipedia
Tjosten — Darstellung eines Tjosts im Codex Manesse (um 1300) Ritter im nachgestellten Tjost (Livermore 2006) … Deutsch Wikipedia
Tjost — Darstellung eines Tjosts im Codex Manesse (um 1300) … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Brémule — Die Schlacht von Brémule in den Grandes Chroniques de France, 14. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vom Pferd absitzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vom Pferd absitzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: